guerra civil

Logramos impedir que se desatara la guerra civil.

我们设法阻止了一场内战的爆发。

La guerra civil fue horrible.

内战太可怕了！

En otros, han alimentado los conflictos civiles y la guerra civil.

还有一些区域，此类武器助长了内乱和内战。

En Angola, la guerra civil dio lugar a una crisis humanitaria.

在安哥拉，国内战争导致了一场人道主义危机。

Es más que una guerra civil entre el Gobierno y los movimientos rebeldes.

这远远超过政府和反叛运动之间的内战。

Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

国内战争以后，成为农户主人的妇女人数大量增加，许多妇女成为寡妇。

Con frecuencia, pagan por las guerras civiles, que a su vez producen graves consecuencias económicas y sociales.

常常是它们为内战提供费用，而内战又带来严重的济和社会后果。

Los civiles han sido las principales víctimas de la violencia en situaciones de guerra civil o de ocupación.

在内战或占领局势下，平民成为暴力的主要受害者。

Los conflictos y guerras civiles continúan siendo importantes obstáculos para el desarrollo, en particular en el África Occidental.

尤其是在西非，冲突和内战依然是影响发展的主要障碍。

También se recomendó la inhabilitación de 12 empresas por complicidad en la guerra civil que asoló al país.

报告还建议排除参与该国内战的12家公司。

Por tanto, sería incoherente dejar a los civiles desprotegidos en guerras civiles y protegerlos en conflictos armados internacionales.

因此，在国际武装冲突保护平民，但在内战不向平民提供保护，实有前后矛盾之嫌。

Las SAF protagonizaron enfrentamientos esporádicos con las fuerzas armadas del Gobierno durante la guerra civil en el Sur.

丹联盟部队在与南方内战期间时而与政府武装部队发生冲突。

La recuperación tras un período de más de 20 años de guerra civil será un proceso largo y costoso.

“从20多年的内战过来将是一个漫长、代价高昂的过程。

Pero Haití es un país en crisis, un país que prácticamente se ha visto amenazado con una guerra civil.

然而，我们海地正处于危机之，这个国家几乎受到内战的威胁。

Sólo aborda un conflicto, aunque sea éste la guerra civil más prolongada de África, con el mayor número de bajas.

它只涉及到一个冲突，但这是非洲最长久的内战，伤亡人数最高。

Los problemas ocasionados por la guerra civil, que había durado 24 años, no podían superarse de un día para otro.

内战所引发的各种问题不可能在一夜之间获得解决。

En el caso del Afganistán, su infraestructura se desmoronó como resultado de la invasión soviética y las consiguientes guerras civiles.

就阿富汗来说，由于联的入侵和随后的国内战争，基础设施崩溃了。

Garang sirvieron para poner fin a más de 21 años de guerra civil que costaron la vida a millones de sudaneses.

在过去数年，加朗博士勇敢地作出努力，在结束时间超过21年并夺走数百万丹人生命的内战过程，发挥了重大作用。

Entonces, la guerra civil y la desintegración social y económica eran parte de la vida de los ciudadanos de los países centroamericanos.

当时，内战和社会与济解体是美洲国家公民生活的普遍现象。

Fue una tragedia que se produjo en el momento en que el país comenzaba a restañar las heridas de una larga guerra civil.

这一悲剧发生在该国正在开始治愈长期内战创伤之时。